今日の英会話で、日本語で言う、「60点の出来」に相当する言い回しを習いました。
「six out of ten 」だそうです。
10点中６点という表現なのですね。
と聞くと、思い出すのが3巻のスネイプ先生。
代理授業で「ルーピン先生は十点満点中八点も？」（3巻9章p.225）と言っていますが、やっぱり、eight out of ten　と言っていました。

で、昨日の夕飯を自分で作った人？と聞かれて、4人の生徒が全員yesと答えたら、先生は「自分では何点くらいだと思う？」と聞いてきました。
一番最初に聞かれたのが私だったので、他の皆さんの出方がわかりません。謙遜するのか、わざと高めの点を言うのか。
以前、アメリカ人なら謙遜しないと聞いたので、私はわざと高めにnine out of tenと答えました。自分に90点も与えたのです。
すると、先生は素晴らしい！と言いながら、「何を作ったんですか？」と聞いてきました。
どひゃー！それは想定外でした。
答えようとして、一人で噴き出してしまいました。
だって昨日の夕飯のメインはお刺身だったから…
確かに他に野菜炒めとか味噌汁とか作ったけど。
刺身をいくつか、さくで買って、薄く切っただけで、十点満点中九点も？と考えたら可笑しくって。
スネイプ先生なら「我輩なら三点もやれん……」て言うかもなあ。