2006年09月24日 (日) 20:37 | 編集
もう一つのブログで、以前頂いたコメントにお答えするうちに、スネイプ先生のことがわからなくなってきました。
鉤鼻のことが。
ダンブルドアとスネイプ先生は、日本語では共に「鉤鼻」と訳されています。
そのことから、私は最初、二人が血縁関係にあるのではないかと考えたのですが、原書を見てみると、スネイプ先生が‘hooked nose’、ダンブルドアが‘crooked nose’となっていました。
さらに、それぞれをエキサイト翻訳で調べてみると、‘hooked nose’は『鷲（わし）鼻』‘crooked nose’は『斜鼻』となっていました。
‘crooked’のみなら『曲がっている』の意味があります。
どう違うのでしょうか。どっちも、曲がっているけれど。
でももっと気になるのは、‘hooked nose’が『鷲鼻』となっていることでした。
私の中では、『鷲鼻』は鼻筋の途中（真ん中より上、鼻骨と軟骨の境目）で角度がカクッと変わるもの、『鉤鼻』は鼻の先が下向きに尖っているものとの認識があったのですが。
旺文社エッセンシャル英和辞典でも‘hooked nose’は『鷲鼻』です。
研究者新和英中辞典で『鉤鼻』をひくと‘hooked nose’が出てきました。『鷲鼻』をひいても‘hooked nose’です。
『鷲鼻』って‘Roman nose’ではなかったかしら？
スネイプ先生の鼻は『鷲鼻』なのか『鉤鼻』なのか。
それは、先生を想像する根本的な部分にかかわってくることです。
さらにYahoo!辞書で『鷲鼻』を調べると、『ワシのくちばしのように、鼻筋が弓なりに曲がり先端のとがった鼻。鉤鼻(かぎばな)』とあります。
『鉤鼻』は、『鼻柱がかぎのように鋭く曲がった鼻。わしばな』とあります。
『鷲鼻』と『鉤鼻』の区別は実はそれほど厳密なものではないのでしょうか。わからなくなってしまいした。
まあ、言葉の問題はともかく、ローリングさんは、ご自身が描いたイラストのような鼻をイメージして‘hooked nose’と書いているのでしょう。
とにかく大きな鼻ということでしょうか。
大きな鼻、ドンと来い！です！
鉤鼻のことが。
ダンブルドアとスネイプ先生は、日本語では共に「鉤鼻」と訳されています。
そのことから、私は最初、二人が血縁関係にあるのではないかと考えたのですが、原書を見てみると、スネイプ先生が‘hooked nose’、ダンブルドアが‘crooked nose’となっていました。
さらに、それぞれをエキサイト翻訳で調べてみると、‘hooked nose’は『鷲（わし）鼻』‘crooked nose’は『斜鼻』となっていました。
‘crooked’のみなら『曲がっている』の意味があります。
どう違うのでしょうか。どっちも、曲がっているけれど。
でももっと気になるのは、‘hooked nose’が『鷲鼻』となっていることでした。
私の中では、『鷲鼻』は鼻筋の途中（真ん中より上、鼻骨と軟骨の境目）で角度がカクッと変わるもの、『鉤鼻』は鼻の先が下向きに尖っているものとの認識があったのですが。
旺文社エッセンシャル英和辞典でも‘hooked nose’は『鷲鼻』です。
研究者新和英中辞典で『鉤鼻』をひくと‘hooked nose’が出てきました。『鷲鼻』をひいても‘hooked nose’です。
『鷲鼻』って‘Roman nose’ではなかったかしら？
スネイプ先生の鼻は『鷲鼻』なのか『鉤鼻』なのか。
それは、先生を想像する根本的な部分にかかわってくることです。
さらにYahoo!辞書で『鷲鼻』を調べると、『ワシのくちばしのように、鼻筋が弓なりに曲がり先端のとがった鼻。鉤鼻(かぎばな)』とあります。
『鉤鼻』は、『鼻柱がかぎのように鋭く曲がった鼻。わしばな』とあります。
『鷲鼻』と『鉤鼻』の区別は実はそれほど厳密なものではないのでしょうか。わからなくなってしまいした。
まあ、言葉の問題はともかく、ローリングさんは、ご自身が描いたイラストのような鼻をイメージして‘hooked nose’と書いているのでしょう。
とにかく大きな鼻ということでしょうか。
大きな鼻、ドンと来い！です！
この記事へのコメント
さすがっす！
いやぁ〜、勉強熱心ですね！！
私は鷲も鉤も同じような鼻だと思っていたよ。
一生懸命に辞書をひいているあなたが
愛おしいです。
いやぁ〜、勉強熱心ですね！！
私は鷲も鉤も同じような鼻だと思っていたよ。
一生懸命に辞書をひいているあなたが
愛おしいです。
2006/09/24(日) 20:53 | URL | マリー∞ #-[編集]
何しろ、スネイプ先生の容姿についての情報は、ほとんどが本の中だから、一字一句見逃したくないわけです。
そんな言葉を頼りに想像を膨らませているので、曖昧な表現が気になってね。
そんな曖昧な姿なのに、ここまで惚れる自分もすごいと思うけど。
ええ！人間見た目じゃないのよ！
存在すらしていなくてもOKよ！
わっはっは！
そんな言葉を頼りに想像を膨らませているので、曖昧な表現が気になってね。
そんな曖昧な姿なのに、ここまで惚れる自分もすごいと思うけど。
ええ！人間見た目じゃないのよ！
存在すらしていなくてもOKよ！
わっはっは！
2006/09/24(日) 21:03 | URL | 二尋 #tcb4VS3Y[編集]
いつも楽しみに伺っております。初めてコメント失礼します。
日々先生の容姿について、こうかなーああかなーと想いを巡らせておりますが、原書での表現から日本語の表現をしっかり根本から考える事をしていなかったので、とても衝撃的でした。hooked noseは鷲鼻かもしれず、鉤鼻と鷲鼻は同義かもしれないのですね…！
私は鷲鼻は、どちらかというと台形に近い大きい鼻、鉤鼻はひゅーっと下に細く伸びた三角形の大きい鼻、と勝手に思い込んでいました。(^^;)
原作でさんざん出てきた表記も、掘り下げれば驚くような発見が待っているかもしれないなあとしみじみ思いました。素敵な先生愛からの探究心に憧れです。私も頑張ります。(^^*)
素敵な語りをありがとうございました！それでは〜。
日々先生の容姿について、こうかなーああかなーと想いを巡らせておりますが、原書での表現から日本語の表現をしっかり根本から考える事をしていなかったので、とても衝撃的でした。hooked noseは鷲鼻かもしれず、鉤鼻と鷲鼻は同義かもしれないのですね…！
私は鷲鼻は、どちらかというと台形に近い大きい鼻、鉤鼻はひゅーっと下に細く伸びた三角形の大きい鼻、と勝手に思い込んでいました。(^^;)
原作でさんざん出てきた表記も、掘り下げれば驚くような発見が待っているかもしれないなあとしみじみ思いました。素敵な先生愛からの探究心に憧れです。私も頑張ります。(^^*)
素敵な語りをありがとうございました！それでは〜。
2006/09/24(日) 21:34 | URL | イヌイ #dMHgelSU[編集]
イヌイさん、こんにちは！
こちらこそ、いつも楽しみに伺わせていただいています。
実はイヌイさんの描くスネイプ先生の鼻こそが、鉤鼻だとのイメージがあります。
イヌイさんの区別される形で、鷲鼻、鉤鼻を認識していたものですから、辞書の説明に驚いてしまいました。
でも、本当はまだ疑っています。辞書を。
日本人の鼻はそれほどでもありませんが、西洋人の鼻はバリエーションに富んでいて、対する日本語の表記が曖昧なのではないかと踏んでいます。
ですから、イヌイさんのおっしゃるような形が正しいかもしれません。どうぞ、今まで通りのイメージで描いてください。
コメントありがとうございました。
またぜひ、語っていってくださいね。
こちらこそ、いつも楽しみに伺わせていただいています。
実はイヌイさんの描くスネイプ先生の鼻こそが、鉤鼻だとのイメージがあります。
イヌイさんの区別される形で、鷲鼻、鉤鼻を認識していたものですから、辞書の説明に驚いてしまいました。
でも、本当はまだ疑っています。辞書を。
日本人の鼻はそれほどでもありませんが、西洋人の鼻はバリエーションに富んでいて、対する日本語の表記が曖昧なのではないかと踏んでいます。
ですから、イヌイさんのおっしゃるような形が正しいかもしれません。どうぞ、今まで通りのイメージで描いてください。
コメントありがとうございました。
またぜひ、語っていってくださいね。
2006/09/24(日) 22:03 | URL | 二尋 #tcb4VS3Y[編集]
スネイプ先生の容姿を気に掛けていた二尋さん。わたし自身はダンブルドアが鉤鼻かどうか気になってしまい、いろいろ調べて記事を書いてみました。その際に、こちらと本サイト、掲示板などの記事も参考にさせていただきました♪
着眼点が面白いというか、愛を感じます〜。
ＴＢさせていただきました。
着眼点が面白いというか、愛を感じます〜。
ＴＢさせていただきました。
kmyさん、コメント・トラックバックありがとうございます！
まさかこの記事からkmyさんが考察を深めているとは！
伺わせていただきますね！
まさかこの記事からkmyさんが考察を深めているとは！
伺わせていただきますね！
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
スネイプ先生の鼻は「鉤鼻」だそうですが、ブログ「水深３．６メートル『鉤鼻』」の記事から興味が沸きました。 各登場人物の容姿に関して、似通っていると親戚関係にあるのではないか？とかんぐりたくなるのも事実です。ハリー・ポッターシリーズにおいてはキャラクター�
2006/10/15(日) 15:45 | 憂いの篩